Si nous ne pouvons la faire pratiquer je m’arrangerai de manière que la chambre du fond sera inconnue, barricadée, impénétrable pour les étrangers. Je serai censée n'avoir que deux pièces, la troisième sera la chambre noire, la chambre mystérieuse, la cachette du revenant, la loge du monstre, la cage de l'animal savant, la niche du trésor, la caverne du vampire, que sais-je ? nous verrons. (George Sand, Correspondance, N°388, p.882.)
vendredi 12 août 2011
L'art de l'éloignement rapproché
… y cuando, desdeñosa, te desvíes,
llévate allá la voz con que te llamo.
… et lorsque dédaigneuse tu t’enfuis,
emporte au loin cette voix qui t’appelle.
Francesco de Quevedo, sonnet à Lisida, et traduction par Jacques Ancet.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire